仙台でイタリア語の講座

イタリア語を学びたいなら


曜日 11時 入門・初級
曜日 14時 入門・初級
曜日 18時 入門・初級
4回 9600円
他の時間・曜日に勉強したい方も


プライベートレッスンは 
1時間 3500円


お問い合せは:
メール
tel:070-4028-0739
気楽にご相談ください。

CIAO !!
by 仙台でイタリア語 イタリア語教室 イタリア語講座 イタリア語会話

I conti non tornano

数年前にイタリアの新聞記事に"I conti non tornano"という表現が出てある生徒がそれを「伯爵達が帰りません」と翻訳しました。
確かにconteの複数形contiでtornareの主な意味が帰るですが例の表現のconticonteではなくてconto(会計)の複数形です。正しい意味は「計算が合わない」です。
そこから「腑に落ちない 」「納得できない」という意味でもよく使います。

by 仙台でイタリア語