仙台でイタリア語の講座

イタリア語を学びたいなら


曜日 11時 入門・初級
曜日 14時 入門・初級
曜日 18時 入門・初級
4回 9600円
他の時間・曜日に勉強したい方も


プライベートレッスンは 
1時間 3500円


お問い合せは:
メール
tel:070-4028-0739
気楽にご相談ください。

CIAO !!
by 仙台でイタリア語 イタリア語教室 イタリア語講座 イタリア語会話

慣用句 ”Non faccio per dire ma...”

Ciao
慣用句を覚えるのは大事なんですが時々意味を調べるのは難しいデスね?
今日の慣用句は「Non faccio per dire  ma...」です。
どういう意味でしょうか?
文字通りに訳してみると「言うためにしないけど」になって、あんまり意味無いですね。
この慣用句の実の意味は「自慢したいわけではないが」のです。
では下記の文書何お意味でしょうか?

「Non faccio per dire ma il mio ristorante e` molto popolare.」

「E' mio babbo, non faccio per dire ma è il più bello.」

「Non faccio per dire, ma abbiamo suonato bene」


by 仙台でイタリア語